Marikåpeinvasjon

Sidan er ikkje hugsa å klippe ned marikåpeblomene i fjor, har dei teke over heile bedet. Ca 100 avleggare i tillegg til at han har diktatorrolle i bedet. Eg måtte klippe litt i bakkant for å gje sola ein sjans til å skine på rosen og klematisen.

I forgot to cut down all the flowers on my Lady's mantle last year, and now it's invaded my bed. About 100 offshoots in addition to adopting a dictator-role. I had to trim the flowers in the back, allowing the sun to shine on the rose and chlematis.

La Alchémille a envahi mon lit, et j'ai dû couper les fleurs dans le dos pour permettre au soleil de briller sur ma rose et chlematis.

Det blei ein ganske stor bukett, dei står i ein 3-liters kanne. 

I got a pretty big bouquet, standing in a 3 litre pot. 

J'ai eu un assez grand bouquet, debout dans un pot de 3 litres.

Bergblomst

Eg hadde så lyst på ein bergblomst (Bergenia), så eg planta ein under bambusen, Det er den kaldaste og mørkaste stad i hagen, så eg var spent på om han ville klare seg.
I really really wanted an Elephant's ear (Bergenia), so I planted one under the bamboo. It's the coldest and darkest spot in my garden, so I was anxious wether it would make it over winter.

Her er bilete frå i fjor, då han vart planta:
Here's a Picture from last year, when it was planted:

 

Og her er frå i april år:
And this is from April this year:

Det gjekk bra!
It made it!

Namnefest

Vi har hatt namnefest for lille nurket. Sjølvsagt slo eg meg laus og laga babysko-bordkort og bretta hjerteservietter. Det blei slik:
We have clebrated my daughters birth, and I made baby shoe seating cards and folded the napkins into hearts.

Det enkle er ofte det beste, synes eg.
Simple is better.

LOVE

April - det blomstrar i hagen!

Det er april, og det knallfine veret har gjort at det har eksplodert med blomstrar i hagen:
It's april, and the beautiful, warm weather has created an explosion of flowers in the garden:
  


Eit sikkert vårteikn; engkarse (Cardamine pratensis).
A solid proof of spring; cuckoo flower (or lady's smock).

Spireahekken er vakker når den blomstrar.
Our Spirea hedge is beautiful when in bloom.

 

Forglemmegei.
Forget-me-not.

Eg sådde frø for lenge sidan, og i år er bedet plutseleg fullt!
I sowed seeds a long time ago, and now the bed is full of flowers!

Keisertulipanen har kome opp kvart år.
The Emperor tulip blooms every year.

Keisertulipan med alpeklematis i bakgrunnen.
Emperor tulip with Chlematis Alpina in the background.

Keisertulipan med forglemmegei i bakgrunnen.
Emperor tulips and forget-me-not.

Keisertulipan.
Emperor tulip.

 

Den store flotte bambusen var her då vi flytta inn.
The big and beautiful bamboo was allready here when we moved in.

Klatrerose og klematis veks for klematis veks for kvar dag.
The climbing rose and chlematis grow day by day.

Småhjerte (Dicentra Formosa).
Western Bleeding heart.

 

Peonane veks frem nesten inni hagemarikåpen (Alchemilla mollis).
The ponies are growing almost inside the Lady's Mantle.

Min vakre ugle.
My precious owl.

Hjertebergblomsten (Bergenia cordifolia) har klart seg under bambusen gjennom vinteren.
The Elephant's ears has made it through the winter.

Kaprifolen som klatrer på bua vår har mange nye skot, og blir nok stor og flott i år.
The Honeysuckle will grow big and beautiful this year.

Dvergsyrinen (Palibin) kjem trofast år etter år, og krever lite.
The Lilac is faithfully blooming every year, and doesn't demand much.

Dei særdeles gode hagestøvlane mine - rosa!
My very comfy garden wellies - pink!

 

Eit anna sikkert vårteikn; kuleprimula.
Another safe sign of spring; Drumstick primula.

 

 
Ha ein fin april!
Have a wonderful April!

Lenge sidan sist

No er det lenge sidan sist eg blogga, og dette er grunnen:

It's been a while since my last post, and this is the reason:

Vårt vakre tilskot til familien.
Our beautiful baby girl.

Tida strekk ikkje til, rett og slett. Men ønsket er der. Huset står på hovudet (som vanleg), og eg må berre vere tålmodig. Prosjekt barnerom er starta, sjølv om eg innser at det kjem til å ta tid å bli ferdig. For tida er eg glad dersom eg får ete frukost. Det er ei av dei mange gledene ved å vere mor, hehe.

Though I want to blog, time slips between my fingers. The house is a mess (as usual), and I need to be patient. Project nursery has started, and I have to realize that it'll take a lot of time to get there. For the time being, I'm happy if I manage to eat breakfast. One of the many joys of motherhood, hahah.


Godt nyttår alle saman!

Happy new year everybody!