Bergblomst

Eg hadde så lyst på ein bergblomst (Bergenia), så eg planta ein under bambusen, Det er den kaldaste og mørkaste stad i hagen, så eg var spent på om han ville klare seg.
I really really wanted an Elephant's ear (Bergenia), so I planted one under the bamboo. It's the coldest and darkest spot in my garden, so I was anxious wether it would make it over winter.

Her er bilete frå i fjor, då han vart planta:
Here's a Picture from last year, when it was planted:

 

Og her er frå i april år:
And this is from April this year:

Det gjekk bra!
It made it!

April - det blomstrar i hagen!

Det er april, og det knallfine veret har gjort at det har eksplodert med blomstrar i hagen:
It's april, and the beautiful, warm weather has created an explosion of flowers in the garden:
  


Eit sikkert vårteikn; engkarse (Cardamine pratensis).
A solid proof of spring; cuckoo flower (or lady's smock).

Spireahekken er vakker når den blomstrar.
Our Spirea hedge is beautiful when in bloom.

 

Forglemmegei.
Forget-me-not.

Eg sådde frø for lenge sidan, og i år er bedet plutseleg fullt!
I sowed seeds a long time ago, and now the bed is full of flowers!

Keisertulipanen har kome opp kvart år.
The Emperor tulip blooms every year.

Keisertulipan med alpeklematis i bakgrunnen.
Emperor tulip with Chlematis Alpina in the background.

Keisertulipan med forglemmegei i bakgrunnen.
Emperor tulips and forget-me-not.

Keisertulipan.
Emperor tulip.

 

Den store flotte bambusen var her då vi flytta inn.
The big and beautiful bamboo was allready here when we moved in.

Klatrerose og klematis veks for klematis veks for kvar dag.
The climbing rose and chlematis grow day by day.

Småhjerte (Dicentra Formosa).
Western Bleeding heart.

 

Peonane veks frem nesten inni hagemarikåpen (Alchemilla mollis).
The ponies are growing almost inside the Lady's Mantle.

Min vakre ugle.
My precious owl.

Hjertebergblomsten (Bergenia cordifolia) har klart seg under bambusen gjennom vinteren.
The Elephant's ears has made it through the winter.

Kaprifolen som klatrer på bua vår har mange nye skot, og blir nok stor og flott i år.
The Honeysuckle will grow big and beautiful this year.

Dvergsyrinen (Palibin) kjem trofast år etter år, og krever lite.
The Lilac is faithfully blooming every year, and doesn't demand much.

Dei særdeles gode hagestøvlane mine - rosa!
My very comfy garden wellies - pink!

 

Eit anna sikkert vårteikn; kuleprimula.
Another safe sign of spring; Drumstick primula.

 

 
Ha ein fin april!
Have a wonderful April!

Alpeklematis

Klematis nr 3 heiter noko så uromantisk som Alpina; Alpeklematis. Det fine er at han ser ut til å tole det meste. Mens alle rosene og klematisene og til og med rhododendronene ser ut til å daua eller blitt hardt skadde, er denne i full knopp. Det likar eg!

Farge: Blå med gul kjerne
Blomestorleik: Små, klokkeforma
Høgd: 2,5-3 m, veks lite i starten, men meir etter kvart.
Stell: Sol, halvskugge, skugge. Skal ikkje skjerast ned, evt kun for å redusere storleik, og då etter bløming. Humusrik jord blanda med grus og stein. Kalkrik jord. 
Sone: H6

Min vakre Alpina.
My beautiful Alpina.

Eg håpar den blir slik. 
I hope it turns out like this.
Biletet er linka/The picture is linked

My third Clematis is the Alpina. So not a romantic name, but the important thing is it seems to survive anything. I like!

Colour: Blue with a yellow core
Flower: Small, bell-shaped
Size: 2,5-3 meters, grows little at first, but then more after a few years.
Care: Sunny, shadow. Not to be cut, if not to reduse size, and then only after flowering. Humus mixed with gravel and stone. Calcareous soil.
Zone: H6

Kuleprimula

Ei av staudene som stod her då vi flytta inn har fått eit nytt bed å bo i. Kuleprimula. Frå spire til blome på 2 veker. 

One of the perennials that were here when we moved in has got a new bed to live in. Drimstick Primrose. From sprout to flower in 2 weeks. 

På den andre sida...

...viste det seg at 5 roser er seindaude. Mest sannsynleg. Eg har klippa dei ned for å leite etter frisk treverk. Men nei. Det er daudt tre rett ned til rota. To av dei lausna i rota. Rotna. Ææærk! Så det er nok boss. Eg må bite i det sure eple. Roser suger. Det er dritt. No er del lauk som tel. Eg har planta ca 200 tulipanar i hagen dei siste dagane. Haustlauk, men pytt. Dei kjem opp i rekordfart no. Så eg er spent. Veldig spent. 

Elfe ser ut til å klart seg med eit naudskrik.
Elfe looks like it's barely hanging in there.

a

Og det gjer  New Dawn og.
And so does New Dawn .

Rosa med det klingande namnet Golden Shower
har eit skot delt på to planter.
The rose Golden Shower (yes, really) 
has one shot divided by two plants.

Summerwind er daud som ei sild.
Summerwind is as dead as they get.

Det er ikkje mykje att av Snøkvit. Men eg håpar.
There's not much left of Snow White, but i'm still hoping.

Miniatyrrosa Mandarin er daud og rotten.
The miniature rose Mandarin is dead and rotten.

Tydeleg daud rose (Westerland).
A clearly dead rose (Westerland). 

Ein daud fe. 
The Fairy er ikkje berre daud, men rotten i rota.
A dead fairy. 
The fairy isn't just dead, it is rotten at the root. 

On the other hand, it seems like 5 roses are stone dead. Most likely. I've cut them down to see if I could find fresh wood. But no. It's dead wood straight down to the roots. Two of them even detached from the root with gentle handling. Rotten. IIIH! So they're garbage. I have to admit it. Roses suck. It's crap. Now it's bulbs that count. I've planted about 200 tulips in my garden the last few days. They were supposed to be planted last autumn. Oh well. They're blooming in record time. I'm excited to see which ones will bloom. Very excited. 

Katastrofevinter

Dei fleste hager og parker var eit begredeleg syn i april, brunt brunt brunt så langt auget kunne sjå. Brunt gras, brun rhododendron, brun laurbærhegg, brune bartre og diverse anna brunt. 
Etter ein katastrofevinter med barfrost fleire meter ned i bakken, og tørke i mange mange månader, ser det ut som alle rosene mine og diverse anna har gjeve opp og daua. Ikkje gøy! 
No i mai er verda endra; det er grønt! Det er ikkje anna å gjere enn å klippe ned det som er brunt, og glede seg over det som er grønt. 
Men eg har ikkje gjeve opp og daua. Eg skal vente til neste år, og sjå om dei kjem seg. Hos meg skal alt få ei sjanse til. Er det like brunt i 2014 får eg heller fjerne det. Ingenting skal fjernast no, nei! Dessutan har eg vore på Plantasjen og sikra meg to stilkroser til 50 kr stykket. Og dei kan våge seg å daue. Eg ønsker Peace og Dronning Elisabeth velkomne til hagen =)

Typisk daud rose
Typical dead rose

Most gardens and parks around here were a sad sight in april. Brown brown brown as far as the eye could see. Brown grass, brown Rhododendron, brown cherry laurel, brown conifers, and some other brown. 
After a catastrophic winter of black frost several meters into the ground, and drought for months, it looks as though all of my roses and a diversity of other plants have given up and died on me. Not fun! 
Now that it's May, the world has changed into a green place. There's nothing else to do than remove the brown, and enjoy the green. I, on the other hand, have not given up and died. I'm not removing anything. I'm waiting till next year, to see if anything will recover. In my garden, everything is getting a second chance. If it's just as dead and brown in 2014, I'm removing it. I'm not removing anything now! Besides, I've been to the garden store and bough two stem roses for 50 krones a piece. And they may dare to die.I welcome Peace and Queen Elisabeth to my garden =)

Hurra for 17. mai!

Då er 17, mai over for denne gong. Lite blogging om dette i år, eg var oppteken frå kl 9 om morgonen til kl 17,40, då eg kunne gå frå skulen med rimeleg godt samvit. Det er kjekt, men travelt å arrangere 17 mai. Det er så kjekt når folk engasjerer seg og står på med 110 %. Eg føler det gjekke veldig bra. Det einaste er at eg ikkje fekk med meg kva som hende rundt meg, eg stod i kaféen på skulen heile dagen. Eg fekk heller ikkje med meg regnet, så det kan jo vere like greit. 

Her er nokre lånte bilete frå den aktuelle dagen. Dei er linka.

Det er sjølvsagt mange flagg i prosejonen!
Of course there are a lot of flags in the procession!

Skulekorpset.
The school band in National Costumes.  

Korpsa spela.
We have bands playing marches, our National Hymn, and other hymns.

Barnetog.
The children walk in procession down the streets.
There is no traffic at the time, everyone is watching. 

Borna syng.
The youngest school children are singing. 

Desse fekk pris for kjekkaste innslag.
Organizations are free to join the procession.
These won the award for best contribution to the procession. 

Hurray for the 17th of May! It's over for this year, our wonderful National Day. Next year will be Norways 200th jubilee, but this year wasn't bad either. In Norway, we all gather at our local community to walk in procession, or "17. mai tog" - 17th of May train, as we call it. It's the children's big day, when we celebrate an independant Norway. It's a day of playing games oustide, cheering and eating ice cream. We gather at local schools for games, eating and meeting other people. We all wish each other happy birthday. All who has one, will wear their National Costume, the "bunad". Bunads vary locally. 
I was busy from 9 am til 6 pm executing celebration at our local school. Finnaly I could leave our local school with a bit of a good conscience when it was all over. It's nice, but busy to arrange May 17th. It's really wonderful to see the parents engage 110 % to make everything work out for our children. I feel it all went great. I didn't get to see anything going on around me, I was working in the cafeteria all day. I didn't get to see the rain, either, just as well... 
Over are some borrowed pictures from this marvellous day. The picures are linked. 

17. mai-pynt

Eg har asnvaret for 17. mai på skulen i år, og må strekke budsjettet så langt eg kan. Difor lagar eg pynten sjølv. Det er jo kjekt og. Syltetøyglas, silkepapir, washiteip og gode gamle piperensere er det ein treng. 

I'm in charge of this years May 17th in our school, and I have to stretch the budget. So I'm making the decorations. All you need is left over jars, tissue paper, washitape, and good old fashioned pipe cleaners. May 17 th is our Constitution Day, so the flowers are the colours of the Norwegian flag; red, white and blue. 

Voilá:

Silkeblomer varar evig. 

Tissue flowers last for ever. 

Kom mai du skjønne milde...

...og ikkje snø, kulde og drittver!

Come mild May... and not snow and cold and shitty weather!

Våren er her. Vinterene og, tydeldegvis.
Spring is here. Winter too, apparently. 

Kvitt snøver over Bergen den by.
White snow over Bergen. 

Planting og hytteliksom

Vi har vore på hytta i dag. Liksom. Vi har ikkje hytte. Men vi har laga hytte under terrassen. I alle fall i dag. Vi hadde restemiddag og bålpanne. Der blei det steikt pølser og poppa popcorn. 

Så fekk eg planta litt. Haustlaukene kom i jorda, nokre av dei. Eg må framleis finne plass til tulipanane. Det er hundrevis som ventar på jord! Eg trur ikkje mykje kjem opp, men det blir spanande å sjå. 

Tips: Dersom du skal så frø, kan du gjere det i dorullar. Eg har klipt dei i to, og har putta dei i tomme drueesker som skal gjere nytta som drivhus. Får sjå om det funkar. Dorullane kan plantast direkte i jorda, dei løyser seg opp. Enkelt og greit!

We've been to our cabin today. Pretend. We don't have a cabin. But we can sit under our terrace. We did today. We had leftover dinner and a bonfire. We grilled sausages and made pop corn. 
And I planted some of the autumn bulbs I have in storage. A little late to plant them now, so I wait anxiously to see if any of them will bloom. I still have hundreds of tulips to plant!
A tip for you: you can plant seeds in empty toilet paper rolls. I cut mine in half, and put them in empty grape-boxes. I hope they will function as greenhouses. The toilet paper rolls rolls will dissolve in the soil once planted. Easy peasy. 


<3

Mens eg ventar på våren...

...ser eg etter inspirasjon.

Etter uendelege månader med kulde kulde kulde og telehiv og ullklede og angst for å fryse i hel, har det endeleg byrja REGNE! Og med regnet kom fuglesang og varme og angsten for å fryse i hel forsvann. GLEDE.


While waiting for spring, I look for inspiration.
After endless months of cold cold cold and 1 meter frost in the ground, woolen clothes and a scare of freezing to death, it's finally started RAINING! And along with rain came birds and warmth and the anxiety of freezing to death went away. JOY.