Marikåpeinvasjon

Sidan er ikkje hugsa å klippe ned marikåpeblomene i fjor, har dei teke over heile bedet. Ca 100 avleggare i tillegg til at han har diktatorrolle i bedet. Eg måtte klippe litt i bakkant for å gje sola ein sjans til å skine på rosen og klematisen.

I forgot to cut down all the flowers on my Lady's mantle last year, and now it's invaded my bed. About 100 offshoots in addition to adopting a dictator-role. I had to trim the flowers in the back, allowing the sun to shine on the rose and chlematis.

La Alchémille a envahi mon lit, et j'ai dû couper les fleurs dans le dos pour permettre au soleil de briller sur ma rose et chlematis.

Det blei ein ganske stor bukett, dei står i ein 3-liters kanne. 

I got a pretty big bouquet, standing in a 3 litre pot. 

J'ai eu un assez grand bouquet, debout dans un pot de 3 litres.

April - det blomstrar i hagen!

Det er april, og det knallfine veret har gjort at det har eksplodert med blomstrar i hagen:
It's april, and the beautiful, warm weather has created an explosion of flowers in the garden:
  


Eit sikkert vårteikn; engkarse (Cardamine pratensis).
A solid proof of spring; cuckoo flower (or lady's smock).

Spireahekken er vakker når den blomstrar.
Our Spirea hedge is beautiful when in bloom.

 

Forglemmegei.
Forget-me-not.

Eg sådde frø for lenge sidan, og i år er bedet plutseleg fullt!
I sowed seeds a long time ago, and now the bed is full of flowers!

Keisertulipanen har kome opp kvart år.
The Emperor tulip blooms every year.

Keisertulipan med alpeklematis i bakgrunnen.
Emperor tulip with Chlematis Alpina in the background.

Keisertulipan med forglemmegei i bakgrunnen.
Emperor tulips and forget-me-not.

Keisertulipan.
Emperor tulip.

 

Den store flotte bambusen var her då vi flytta inn.
The big and beautiful bamboo was allready here when we moved in.

Klatrerose og klematis veks for klematis veks for kvar dag.
The climbing rose and chlematis grow day by day.

Småhjerte (Dicentra Formosa).
Western Bleeding heart.

 

Peonane veks frem nesten inni hagemarikåpen (Alchemilla mollis).
The ponies are growing almost inside the Lady's Mantle.

Min vakre ugle.
My precious owl.

Hjertebergblomsten (Bergenia cordifolia) har klart seg under bambusen gjennom vinteren.
The Elephant's ears has made it through the winter.

Kaprifolen som klatrer på bua vår har mange nye skot, og blir nok stor og flott i år.
The Honeysuckle will grow big and beautiful this year.

Dvergsyrinen (Palibin) kjem trofast år etter år, og krever lite.
The Lilac is faithfully blooming every year, and doesn't demand much.

Dei særdeles gode hagestøvlane mine - rosa!
My very comfy garden wellies - pink!

 

Eit anna sikkert vårteikn; kuleprimula.
Another safe sign of spring; Drumstick primula.

 

 
Ha ein fin april!
Have a wonderful April!

Sommar i hagen

Det er sommar, og staudene veks som gale. 

It's summer, and the perennials are growing like crazy. 

Framfor huset er det mindre sol, men lunt. Eg flytta staudene som stod i bedet oppe frå før, ned framfor huset. Dei ser ut til å trivst!

In front of the house there's less sunlight, but it's more sheltered. I moved the perennials from the bed at the top of the garden, down in front of the house. They seem to thrive!

Buksbom 'buxus sempervirens', kuleprimula
'primula denticulata', og vårvortemelk
'euphorbia plychroma'.
Ukjend staude i midten.
Buxus 'buxus sempervirens', drumstick
primula 'primula denticulata', and cushion
spurge 'Euphorbia polychroma'.
Unknown perennial inbetween. 

I bedet øvst i hagen har eg planta nye stauder, og lete nokre gamle stå. Alle urtene er daude. Det er valmuene og. Men dei som klarte seg gjennom vinteren likar seg godt!

In the bed at the top of the garden, I've planted new perennials, and kept some old ones. All the herbs are dead. The poppies seem dead too. Those who made it through winter are thriving, though. 

Stormarikåpe 'alchemilla mollis' med diamant.
Large lady's mantle 'alchemilla mollis' with
diamond. 

Mosesildre 'saxifraga hypnoides' spreier
seg i hjørnet, slik eg hadde håpa på.
Mossy saxifrage 'saxifraga hypnoides' is
spreading in the corner, like I hoped
it would.

Akeleie 'Aquilegia vulgaris' står litt for
tett inntil stormarikåpa, som har blitt
dobbelt så stor sida i fjor.
The common columbine  'Aquilegia vulgaris'
is standing a little too close to the
Large Lady's Mantle, which has doubled
in size since last year. 

Fra bakerst: mosesildre, stormarikåpe som
skjuler peoner, løytnantshjerte, hosta,
akeleie, allium, stormarikåpe.
From the top: Mossy saxifrage, large
lady's mantle hiding peonies, bleeding heart,
columbine, allium, large lady's mantle.

Eg flytta ein klatrerose opp til det øvste bedet. Rosa lever så vidt. Klematisen veks heldigvis godt. 

I moved one of the climbing roses to the top of the garden. It's barely alive. The Clematis is growing, luckily.

Klematisen 'Hagley hybrid' veks og. Jippi!
The clematis 'Hagley hybrid' is also growing.
Yay!

I det opphøgde bedet er det berre alpeklematisen som har klart seg. Nokre andre skugeplantar har eg flytta til ein meir skuggefull plass. Dei har klart seg såvidt. 

In the raised bed, only the Alpina made it through winter. Some shadow plants barely made it, but I moved them to a shadier place.

 

Alpeklematisen er min store trøyst.
Han veks om berre det, og blømer nydeleg.
The Alpina clematis is my comfort,
it's growing largely and blooming beautifully.

Vi har planat to epletre, sidan kirsebærtreet vart fjerna. Dei blømer, og eg håpar vi får eple til hausten. 

We've planted two apple trees, after the cherry tree was cut down. They're blooming, and hopefully we'll have some apples in time. 

Epleblomene startar som nydeleg rosa
knoppar, og ender som sarte kvite blomer.
The apple blossom starts as beautiful pink
bulbs, and end as delicate white flowers.

Ha ein flott sommar, alle saman!

Have a wonderful summer everybody!

Kuleprimula

Ei av staudene som stod her då vi flytta inn har fått eit nytt bed å bo i. Kuleprimula. Frå spire til blome på 2 veker. 

One of the perennials that were here when we moved in has got a new bed to live in. Drimstick Primrose. From sprout to flower in 2 weeks.