4. søndag i advent

Tenk, det er allereie 4. søndag i advent! Og i tillegg lille julaften. Heldigvis er alle julegåvene i boks, og alt er klart. Eg skal jobbe på julaften, og gler meg til å komme heim for å ete julemiddag og kose meg saman med mannen min. Denne jula er knotten hos far sin, og eg unner dei ein koseleg julekveld saman. Julaften utan born er for mange ein mangelfull måte å feire på. For dei fleste handlar jula om Jesu fødsel, og dei vanskelege omstenda han vart fødd under. På 4. søndag i advent går tankane til alle borna i verda som ikkje lever opp til å fylle 5 år. Vi støttar Plan, og deira arbeid for å hjelpe born med å overleve dei 5 første åra. Give me 5 er eit flott prosjekt. Enkelte stader i verda døyr kvart åttande born før det fyller 5 år. Tenk på det! For oss er det ei tragedie dersom eit born døyr. For andre er det kvardag. 

Gledeleg fjerde søndag i advent til deg!

Oh my, It's already the Fourth Sunday of Advent! And for us in Norway, it's the day before Christmas. Luckily all the Christmas gifts are ready. I'll be working on Christmas Eve, and I'm really looking forward to coming home to my husband for Christmas dinner. This Christmas, my son is celebrating with his father. I hope they have a wonderful Christmas Eve together. For many it feels like half a Christmas Eve to celebrate without children. For many, Christmas is about the birth of Jesus, and the difficult circumstances around his birth. On this Fourth Sunday of Advent, I think of all the children who don't live to see their fifth birthday. We support Plans work to help children survive their first 5 years. Give Me 5 is a great project. Som places in the world, one of 8 children die before the age of five. Think about that! For us, it's a tragedy every time a child dies. For others, it's their every day living. 

Happy Fourth Sunday of Advent to you!

3. søndag i advent

På denne 3. søndagen i advent et vi middag før eg skal på arbeid. Difor tenkjer eg i dag på alle dei som ikkje får arbeid, og som difor ikkje har moglegheit til å sørge for seg eller sine. Denne søndagen støttar vi Kirkens Nødhjelp, som arbeider for å gje kvinner økonomisk sjølvstende. I den siste FN-rapporten over status for kvinner i verda, er det særleg to område der lovverka gjev dårleg skydd for kvinner: i privatlivet, og i økonomisk rett, som er retten til arbeid, arv og jord. For å kunne sørge for seg og sine er dette ein grunnleggande rett. Av fattige i verda er 70 % kvinner. Det er innlysande at det er viktig å gje kvinner hjelp til å klare seg sjølv. Dette vil gje kvinner auka likestilling i samfunnet. Kvar tredje kvinne er utsett for vald fordi ho er kvinne.  

Eg ønsker deg ein god 3. søndag i advent, og håpar du gjer ein skilnad for nokon rundt deg. 



On this Third Sunday of Advent we eat dinner before I'm off to work. This day I think of those who do not have the ability to support themselves or their loved ones. This sunday we support the Norwegian Church Aid, who help women get economical independent. The last UN-report concidering womens status in the world, have especially two concerns where the law is not protecting women: in private life, and in economic rights, that is the right to work, inherit and own land. This is a basic right for women to be able to be selfsupportive. Of all the poor people in the world, 70 % are women. It's clearly important to help women support themselves. This will also give them an increase in equal rights in society. Every third woman is treated violently beacause she is a woman. 

I wish you all a happy Third Sunday of Advent, and hope you make a difference to someone around you. 

2. søndag i advent

I dag tenner vi det 2. lyset, og tenker på kor godt vi har det. God mat, julekakene kjem ein etter ein i boks, og vi har kvarandre å dele dei med. Og det er snø! Fuglane et på juleneket, det må vere første gong eg har sett at det skjer!

I går hadde vi vår årlege tradisjon med søskenførjulstreff. Det var kjekt! Vi åt graut med mandel i, bakte pepperkaker, kakemenn og tyske skiver, åt taco om kvelden, og spelte spel. Super gjeng og super kveld. Anbefalast verkeleg! 
Difor vel vi på denne andre søndagen i advent å gje vår støtte til Kirkens Bymisjon, ved å gje julemiddag til dei som er i rus- og gatemiljøet.

På bileta ser du julegata mi. 

Eg ønsker alle ein fredeleg andre søndag i advent.

Today we light the 2nd candle, and I think of how good life is for us. We've got food, the Christmas cookies are one by one being put in a box, and we can share this with each other. It's even snowing! Yesterday we had our yearly traditional sibling-pre-Christmas-meeting. We had traditional rice porridge with an almond, and a gift for the one who found te almond in the porridge. We made traditional Christmas cookies; pepper cookies and cookie-men. We had taco in the evening (not so traditional), and we played games. Great fun with a great gang. I recommend it!
That's why on this second Sunday of Advent, we choose to give our support to Kirkens Bymisjon (the Church City Mission), by giving Christmas dinners to those who are living ithe streets.

On the picture, you see my Christmas street. 

Happy 2nd sunday of advent to all!

1. søndag i advent

På denne første søndag i advent tenkjer eg på alle dei som gruer seg til jul. Dei som ikkje har familie eller andre rundt seg til å feire med. Dei som har nokon rundt seg, men som gruer seg fordi dei drikk for mykje, eller kranglar eller gjer andre ting som ein veit kjem. Dei som ikkje har nok pengar til å gje ungane sine den jula dei ønskjer for dei. 

Då kan du hjelpe! Du kan kanskje besøke nokon du veit er einsam, eller støtte arbeidet som andre gjer. 

Denne jula støttar vi Blå Kors. Du kan lese meir her. 

Eg ønskjer alle ein fin første søndag i advent! 

On this First Sunady of Advent, my thoughts go to those who do not look forward to Christmas. Those who are whithout family or others to celebrate with. Those who dread this time of year, because each year those around them drink to much, or fight, or do other things they know are inevitable. Those who do not have enough money to give their children the Christmas they wish for them. 

You can help! By visiting someone you know are lonely, or supporting the work done by others. 

This Christmas we support the Blue Cross. 

I wish a happy First Sunday of Advent to everyone.

Adventskalender

Tida er inne for adventskalender. Eg er lei av alle desse små leikane som sleng alle plassar. Sjokolade kvar dag er langt å foretrekke! Men så skal ein ikkje gje sjokolade kvar dag, då. Kva skal ein stakkar då finne på?

Her er forslag til 10 ulike kalendere ein kan lage:

1. Føljetongkalender. Kjøpe f. eks. lego, dele opp i 24 poser, og la småttiken bygge litt etter litt. 11-åringar er ikkje så opptatt av lego. Då skulle det heller vore Justin Bieber bak luke nr 24. 
2. Nisseskjegg. For dei minste som vert glade for alt: bygge skjegget til nissen, som her. For ein 11-åring vil dette vere særs uinteressant. 
3. Skattejaktkalender. For dei som har god tid: legg 24 lappar i kalenderen, på lappen står det kvar ungane skal leite etter adventsgåva. Dette kjem garantert ikkje til å hende heime hos meg. Vi har ikkje tid om morgenen til å leite etter sokkar ein gong. 
4. Intellektuell kalender. Alle i familien kan lage spørsmål, og så vert dei putta i kalenderen. Spørsmåla vert lesen opp av den som laga dei, og resten av familien skal prøve å svare. Fin familieaktivitet rundt frukostbordet, for dei som et frukost samla. Det gjer ikkje vi. 
5. Aktivitetskalender. Kvar dag gjev ein lapp der det står ein aktivitet. Fin tanke, men eg innser at dette kjem eg aldri til å klare å følge opp. Frivillig fallittærklæring her altså. 
6. Småplukk-kalender. Småttiken får små (ubrukelege) ting, kvar dag. 
7. Pepperkakekalender. Pepperkaker med tal frå 1 til 24. 
8. Julekrybbekalender. Kvar dag får ein ein figur, til slutt har ein heile julekrybba. Her kan ein slå seg laus. Kven seier at det ikkje var elefanter ved krybba? Og at ikkje Maria og Josef likna svært på Barbie og Ken?
9. Til mannen: Ein kasse med øl, ein til kvar dag. (Denne kan duge for kvinner også.)
10. Omvendt adventskalender: Gje i stedet for å få. Er det ikkje det jula handler om? Finn eit prosjekt du vil støtte, og gje i veg!

Så langt har eg landa på ein blanding av den klassisk småplukk-kalenderen, og aktivitetskalenderen. Så får vi sjå om det held ei veke til. Så langt har eg kjøpt eit refleksdyr til støtte for Blå Kors. Den skal henge på sekken.

På skulen har dei omvendt adventskalender i år. Dei skal jobbe og tene pengar, som går til Redd Barna. Det er flott!





It's time for the yearly advent calendar. I'm so sick of all the small toys lying around everywhere. I much prefer chocolate in stead, but you're not supposed to give kids chocolate every day. So what's a poor soul to do?

Here are 10 alternatives for an advent calendar:

1. Serial calendar. For example you buy Lego, and divide it into 24 gifts, so that the small one can build a little every day. Boys aged 11 are not so interested i Lego. He'd rather find Justin Bieber in gift nr 24. 
2. Santas beard. For the smallest kids who are easy to please, you build Santas beard like this. For an 11-year old this is not so interesting. 
3. Treasure hunt calendar. Every day has a note to where the kids should look for their gift. This is NOT going to happen in my house, we don't even have enough time in the morning to look for socks. 
4. Intellectual calendar. Family members make list of questions. The one whose questions are picked, reads them out loud, and the other family members try to answer. This is good family bonding over breakfast, for those who eat breakfast together. We don't. 
5. Activity calendar. Every day there's an activity. I can allready admit it. I would not have been able to follow this up.
6. Small things calendar. The little one gets small (useless) gifts every day. 
7. Gingerbread man calendar. Every day the kids get a gingerbread man with the numbers 1-24 written on it. 
8. Nativity calendar. Every day reveals another figurine for the nativity. You can revel here. Who says there was never an elephant present, or that Mary and Joseph didn't resemble Barbie and Ken?
9. For the man: a case of 24 beer. (This could work for women as well.)
10. Reverse advent calendar. In stead of getting something, you give something every day. Find a just cause, and give away! Isn't giving what Christmas is all about, anyway?

So far I've landed on a mix of the traditional small things calendar, and an activity calendar. We'll see what happens. So far I've only bought an animal-reflex to put on his school bag. It's bought in support of the Blue Cross. 

In school they've gone for the reverse calendar. The kids are to work at home, and the money they earn will go to the Norwegian foundation Redd Barna (Save the Children). It's really great!

Alternativ adventsstake for dei med liten plass

Eg har laga ein alternativ adventsstake til å ha på kjøkkenbordet. 

Bordet er lite, så dette er eit eksepsjonelt godt alternativ til dei med liten plass. 

Eg har sett 4 kertelys i ein liten skål. Så fylte eg ris oppi, for at dei skal stå støtt. Ein kan bruke sukker eller salt eller kva som helst. 

Eg har pynta med kanel og nellik. Det luktar utruleg godt! 

Og kva er vel advent utan ein isbjørn?

I've made an alternative advent candelabra for mye kitchen table. 

The table is small, så this is an exceptional good alternative for those with limited space. 

I put 4 small church candles in a bowl. I filled the bowl with rice to keep the candles steady. You can use sugar or salt or whatever. 

I also put cinnamon sticks and whole cloves in the bowl. It smells amazing! 

And what is advent without a polar bear?

<3

Advent

Adventsstaken er klar!

Eg kan ikkje heilt sjå om det er best med eller utan dyr... 

My advent candelabra is ready!

I can't really see if it's best with or without animals...

Ha ein flott føradventstid <3

Have a great pre-advent <3